1
00:00:21,147 --> 00:00:23,816
Sundet hånd skal fjernes
før infektionen sætter sig.
2
00:00:23,983 --> 00:00:26,193
Du ville se
min mester forkrøblet.
3
00:00:27,403 --> 00:00:29,238
Tarchon skal stå som mester
4
00:00:29,405 --> 00:00:31,657
indtil den dag Achillia
vender tilbage til formen.
5
00:00:31,782 --> 00:00:34,994
Lad os vidne
bevis på det guddommelige.
6
00:00:35,578 --> 00:00:37,455
Tilbuddet kommer til kort.
7
00:00:37,621 --> 00:00:38,831
Hun tog fejl.
8
00:00:38,998 --> 00:00:41,041
Dine praler viste sig at være sande,
i alle henseender.
9
00:00:41,208 --> 00:00:42,918
Cornelia, hun konspirerer
10
00:00:43,043 --> 00:00:45,546
at se mit eneste barn
bundet til Quintus Thermus.
11
00:00:45,713 --> 00:00:48,257
Jeg vil protestere... imod det.
12
00:00:48,549 --> 00:00:50,092
Er vi ikke venner?
13
00:00:50,259 --> 00:00:51,594
Ah! Taknemmelighed!
14
00:00:51,761 --> 00:00:54,054
Vend om fra kulde,
ligegyldige arme
15
00:00:54,221 --> 00:00:57,016
til fordel... for kærlig omfavnelse.
16
00:00:57,141 --> 00:00:58,976
Min villa og ludus
17
00:00:59,143 --> 00:01:00,978
og alle mænd indeholdt
18
00:01:01,145 --> 00:01:03,814
i bytte for kun én
din.
19
00:01:03,981 --> 00:01:05,232
Manden tager flugten,
20
00:01:05,399 --> 00:01:08,944
hans besiddelse falder
til fortjente... hænder.
21
00:01:09,069 --> 00:01:09,987
Opiter?
22
00:01:40,810 --> 00:01:42,269
Aargh!
23
00:02:07,336 --> 00:02:09,630
Nej, nej, nej!
24
00:02:11,382 --> 00:02:13,634
Ingen!
25
00:02:21,433 --> 00:02:23,310
Cilicians.
26
00:02:28,357 --> 00:02:30,693
Vi må gå, hurtigt.
27
00:02:32,486 --> 00:02:33,946
Lad os gå!
28
00:02:43,497 --> 00:02:44,999
Aargh!
29
00:02:46,458 --> 00:02:48,836
Han har knap taget
mad på syv dage.
30
00:02:48,961 --> 00:02:51,839
Alligevel truer drikkelysten
at dræne spisekammeret for vin.
31
00:02:52,006 --> 00:02:56,343
Tab af hjertets lyst
påfører det dybeste sår.
32
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
Er der intet
gøres for ham?
33
00:03:01,432 --> 00:03:02,558
Tid...
34
00:03:02,975 --> 00:03:04,727
står kun middel.
35
00:03:05,978 --> 00:03:07,813
Så må det hurtigt passere.
36
00:03:08,105 --> 00:03:09,356
Se vin tempereret med vand
37
00:03:09,481 --> 00:03:11,150
i håb om at døse
betændte lidenskaber.
38
00:03:11,317 --> 00:03:16,196
Og nægte adgang til villaen, så ikke
han forårsager uønsket forstyrrelse.
39
00:03:16,614 --> 00:03:18,073
Jeg vil se det sådan.
40
00:03:18,198 --> 00:03:21,410
Der er en ting mere
Jeg ville spørge dig.
41
00:03:22,328 --> 00:03:25,122
Opiters besiddelser
skal falde på auktion.
42
00:03:25,873 --> 00:03:27,291
Spilder de ikke til dig,
som lovet?
43
00:03:27,458 --> 00:03:29,418
Aftalen var ikke nedfældet
i voks eller pergament
44
00:03:29,543 --> 00:03:31,837
før Opiters bortgang.
45
00:03:33,339 --> 00:03:34,381
Komme.
46
00:03:34,757 --> 00:03:37,718
Jeg vil have dig til at måle mønt
til køb.
47
00:03:47,436 --> 00:03:49,772
Ciliciske lort!
48
00:03:51,398 --> 00:03:53,108
En forbandet plage
49
00:03:53,275 --> 00:03:55,319
på republikken!
50
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
Hjertet brister ved tanken
af sidste øjeblikke.
51
00:03:59,114 --> 00:04:01,659
Opiter gjorde ikke
fortjener en sådan skæbne.
52
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
Du havde ret.
53
00:04:04,411 --> 00:04:06,455
- Mod?
- Denne verden
54
00:04:06,956 --> 00:04:08,332
ikke holder noget
55
00:04:08,499 --> 00:04:09,792
men skygge.
56
00:04:09,959 --> 00:04:13,253
For at der skal være skygge,
der skal også være lys.
57
00:04:15,506 --> 00:04:19,802
Erkendelse dannet
med ord fra en kærlig mor.
58
00:04:21,512 --> 00:04:23,430
Han var min ven.
59
00:04:25,683 --> 00:04:28,018
Åh, du skal fatte dig selv.
60
00:04:28,394 --> 00:04:29,603
Du jamrer og skærer tænder
61
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
som om manden var skåret
fra dit eget kød.
62
00:04:31,480 --> 00:04:34,316
Skulle de have grebet våben
63
00:04:34,441 --> 00:04:36,527
eller skide ben!
64
00:04:36,694 --> 00:04:38,153
Gerne givet
65
00:04:38,320 --> 00:04:40,072
at have ham blandt os endnu.
66
00:04:40,197 --> 00:04:42,700
Jeg kender værdien
han holdt mod dig
67
00:04:43,701 --> 00:04:45,786
og leverede tjenester.
68
00:04:47,496 --> 00:04:48,998
Undskyld.
69
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
jeg henter ikke...
70
00:04:52,710 --> 00:04:54,211
betydning.
71
00:04:55,838 --> 00:04:57,214
Lad det gå fra tanken,
72
00:04:57,381 --> 00:05:00,175
bærer med sig
vægten af en sådan sorg.
73
00:05:00,342 --> 00:05:02,344
Det ville fremskynde opstigningen
74
00:05:02,511 --> 00:05:04,555
fra dyb af sorg
75
00:05:04,972 --> 00:05:07,850
at se Opiter
fortjent hædret.
76
00:05:08,017 --> 00:05:09,184
På hvilken måde?
77
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
Begravelsesspil
78
00:05:11,603 --> 00:05:13,063
præsenteret af dette hus.
79
00:05:13,230 --> 00:05:14,773
Varmeste gestus.
80
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
At mindes ham
i arenaen
81
00:05:17,109 --> 00:05:20,070
hvor han engang præsenterede
spektakel til hele Capua.
82
00:05:20,195 --> 00:05:23,282
Vi skal rette hensigten til
stigende cilicisk trussel
83
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
forud for
yderligere liv krævet.
84
00:05:25,701 --> 00:05:27,828
- Far--
- Han stod en lanista.
85
00:05:28,537 --> 00:05:29,872
En senator kan ikke ses
86
00:05:29,997 --> 00:05:32,374
offentligt ære en mand
af en sådan lav station.
87
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
Dit eget billede
88
00:05:34,251 --> 00:05:36,754
er alt, der fortærer dig.
89
00:05:36,920 --> 00:05:39,131
En af os må gøre et forsøg.
90
00:05:41,508 --> 00:05:42,676
Er der ikke noget du kan gøre,
91
00:05:42,843 --> 00:05:45,095
slående balance mellem
titelgrænser
92
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
og medfølelse overfor
kone og mor?
93
00:05:49,558 --> 00:05:52,269
Spil fjernes fra spørgsmålet.
94
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
Alligevel Opiters besiddelser
95
00:05:55,230 --> 00:05:56,815
falde til auktion,
96
00:05:56,940 --> 00:05:59,401
i fravær af familie
at gøre krav på dem.
97
00:05:59,568 --> 00:06:01,320
Jeg kunne lede begivenheden,
98
00:06:01,487 --> 00:06:05,491
bryde afmålte ord af
ros til hans minde.
99
00:06:05,657 --> 00:06:07,117
Taknemmelighed.
100
00:06:07,659 --> 00:06:10,079
Det ville give megen trøst.
101
00:06:30,265 --> 00:06:33,435
Det løfter humøret
at se dig rejse dig igen.
102
00:06:36,063 --> 00:06:38,816
- Jeg er for stædig til at dø.
- Mm.
103
00:06:40,609 --> 00:06:42,611
Det er vi enige om.
104
00:06:43,612 --> 00:06:47,616
Navnet Achillia falder
fra hver tunge
105
00:06:47,783 --> 00:06:49,118
i Capua,
106
00:06:49,701 --> 00:06:51,495
råber efter din
vende tilbage til arenaen.
107
00:06:52,121 --> 00:06:56,959
Må gudernes marskal være tålmodig,
for fanden ventetiden fortsætter.
108
00:06:58,210 --> 00:07:00,379
Men øger forventningen.
109
00:07:02,005 --> 00:07:04,174
Tanker har
vendt mod dig,
110
00:07:05,008 --> 00:07:07,553
i dage begrænset til bedring.
111
00:07:08,554 --> 00:07:11,140
Jeg indrømmer, tanker om dig
give distraktion.
112
00:07:14,059 --> 00:07:15,644
En fest for sanserne.
113
00:07:15,811 --> 00:07:20,566
Jeg er blevet ringet op
mange ting, men aldrig det.
114
00:07:20,732 --> 00:07:23,694
Nej, dine ord er ødelagte
mod arenaen.
115
00:07:25,070 --> 00:07:27,156
Det stod lige som
du havde beskrevet.
116
00:07:27,322 --> 00:07:29,658
Der er få ting
mere berusende.
117
00:07:31,994 --> 00:07:33,954
Og jeg ville drikke mig mæt.
118
00:07:35,914 --> 00:07:38,125
Men mesteren,
119
00:07:39,293 --> 00:07:40,961
ville begynde dagens træning.
120
00:07:41,128 --> 00:07:42,045
Hvile.
121
00:07:42,796 --> 00:07:44,965
Deltag i din bedring.
122
00:07:47,634 --> 00:07:49,303
Tarchon antager kappe
123
00:07:49,469 --> 00:07:51,763
indtil du
er i stand til at genvinde den.
124
00:07:51,930 --> 00:07:54,516
Du står hans bedre
i enhver henseende.
125
00:07:55,267 --> 00:07:57,686
Hvorfor blev der ikke givet titel
på mere værdigt navn?
126
00:07:57,853 --> 00:07:59,771
Fordi jeg ikke længere
stå en gladiator.
127
00:08:00,397 --> 00:08:04,568
- Dominus fratager dig ære?
- Åh nej. Men han hæver det...
128
00:08:06,820 --> 00:08:09,239
til doktorstillingen.
129
00:08:11,074 --> 00:08:12,367
Doctore?
130
00:08:13,535 --> 00:08:14,661
Hvad med Korris?
131
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
Rejste fra dette hus,
132
00:08:16,371 --> 00:08:19,583
kun for at vende hjemsøgt tilbage
ved fantom af dræbt elsker,
133
00:08:20,167 --> 00:08:22,544
sorg vride
tanke og formål
134
00:08:22,711 --> 00:08:24,421
ud over ludus' bekymringer.
135
00:08:25,214 --> 00:08:28,342
Meget har ændret sig
i kort fravær.
136
00:08:30,010 --> 00:08:32,346
Nogle ting har
forblev konstant.
137
00:08:36,725 --> 00:08:40,354
Jeg har været for længe tilbage.
138
00:08:40,520 --> 00:08:42,814
Lad os træne
for øjeblikket,
139
00:08:43,690 --> 00:08:46,151
i løfte om fremtidige herligheder.
140
00:08:47,152 --> 00:08:48,445
Doctore.
141
00:10:03,854 --> 00:10:05,689
Achillia!
142
00:10:05,814 --> 00:10:08,108
Achillia!
143
00:10:13,613 --> 00:10:15,115
Dacus!
144
00:10:15,866 --> 00:10:17,034
Sværd.
145
00:10:17,200 --> 00:10:19,786
Høne vender tilbage,
og med brækket vinge.
146
00:10:20,662 --> 00:10:23,915
Hun skal finde pik
galer i hendes sted.
147
00:10:27,461 --> 00:10:29,546
Må guderne velsigne din tilbagevenden.
148
00:10:32,924 --> 00:10:35,802
Og hold dig fra den skide vej
hvis de ikke gør det.
149
00:10:41,641 --> 00:10:42,934
Achillia.
150
00:10:43,602 --> 00:10:45,228
Sæt par med Salvius.
151
00:10:46,646 --> 00:10:50,859
jeg ville træne med
ophøjet mester, doktor.
152
00:10:51,777 --> 00:10:53,653
Noget lige så ønsket.
153
00:10:57,741 --> 00:11:00,160
Så fald i en forbandet stilling.
154
00:11:13,382 --> 00:11:14,800
Begynde!
155
00:11:23,433 --> 00:11:24,893
den nubiske,
156
00:11:25,060 --> 00:11:27,562
har lært meget indeni
hendes korte tid i dette hus.
157
00:11:33,735 --> 00:11:36,738
Lektioner, jeg er ivrig efter at formidle.
158
00:11:41,368 --> 00:11:43,412
Måske tidligere mester
kræver et øjeblik
159
00:11:43,578 --> 00:11:47,833
at samle sig, doktore.
160
00:12:02,973 --> 00:12:05,225
Jah!
161
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
Du passer på din hånd,
162
00:12:26,913 --> 00:12:29,916
og vende tilbage til træningen
når du er i stand.
163
00:12:31,543 --> 00:12:33,086
Som du befaler,
164
00:12:33,712 --> 00:12:35,088
Doctore.
165
00:12:44,139 --> 00:12:46,850
Far, jeg ville bryde
tiltrængte ord.
166
00:12:48,894 --> 00:12:50,812
Og brug
af fucking hånd?
167
00:12:50,979 --> 00:12:52,606
Men det viser en bekymring.
168
00:12:53,273 --> 00:12:55,025
Måske flere dage
behandlet af medicus.
169
00:12:55,192 --> 00:12:57,527
Byen råber på at lægge øjne
på Dødens gudinde,
170
00:12:57,694 --> 00:13:00,655
alligevel skifter deres interesser
som fanden vind!
171
00:13:01,198 --> 00:13:04,910
Dage skal blive til timer, hvis vi
skal høste sejrens frugter
172
00:13:05,076 --> 00:13:06,244
forud for en forbandet rival
173
00:13:06,411 --> 00:13:08,955
præsentere efterligninger
på sandet.
174
00:13:09,122 --> 00:13:10,373
Hvordan går det med Korris?
175
00:13:10,957 --> 00:13:13,001
Hans visdom til at vende tilbage
Achillia til arenaen
176
00:13:13,168 --> 00:13:14,336
ville være til stor gavn.
177
00:13:14,461 --> 00:13:16,713
Hans tanker er hans egne
indtil de deles.
178
00:13:16,838 --> 00:13:18,381
Du forbliver doktor.
179
00:13:18,548 --> 00:13:21,134
Vend tilbage til dine pligter og
se Achillia rejse sig igen
180
00:13:21,301 --> 00:13:22,719
til ophøjet position.
181
00:13:23,720 --> 00:13:26,515
Eller alle i dette hus skal
tumle med hende mod afgrunden.
182
00:13:26,640 --> 00:13:30,727
Undskyld, Dominus. jeg ville...
Jeg vil anmode om begunstigelse.
183
00:13:34,105 --> 00:13:36,525
Og hvad gør nyfødt
doctore søger at vriste
184
00:13:36,691 --> 00:13:38,777
fra generøs skide mester?
185
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
For mig selv, ingenting.
186
00:13:40,487 --> 00:13:43,698
Alligevel er søn mester
i Achillias fravær
187
00:13:43,823 --> 00:13:47,285
og beder anmodning
afspejler titlen.
188
00:13:48,161 --> 00:13:49,371
Knæk ord
189
00:13:49,871 --> 00:13:51,915
og se hensyn opfyldt.
190
00:13:52,082 --> 00:13:53,583
Hvis mønt
191
00:13:53,750 --> 00:13:55,710
gaver nej...
192
00:13:56,211 --> 00:13:57,671
byrde.
193
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
Hvordan står regnskabet?
194
00:14:05,554 --> 00:14:07,681
Mod villa og ludus, passende.
195
00:14:07,806 --> 00:14:10,058
Og mod køb
af Opiters beholdning?
196
00:14:10,642 --> 00:14:13,603
- Pungen mangler ambitioner.
- I hvilken grad?
197
00:14:13,770 --> 00:14:15,730
Hvis vi reducerer mændene
til halve rationer
198
00:14:15,897 --> 00:14:17,357
- og ophøre med at købe vin,
- Mm-hm.
199
00:14:17,524 --> 00:14:20,193
vi er i stand til at tilbyde
5000 denarer.
200
00:14:20,819 --> 00:14:21,695
Knap.
201
00:14:24,447 --> 00:14:25,991
Selv et hus lige så lavt
som Opiters
202
00:14:26,157 --> 00:14:31,162
vil befale mange gange sådan
beløb alene for jorden.
203
00:14:33,790 --> 00:14:36,334
Så frygter jeg bedrifter
forblive uoverskuelig,
204
00:14:36,876 --> 00:14:40,005
manglende indgriben
fra guderne selv.
205
00:14:43,300 --> 00:14:46,219
Måske er der én mindre
tæt på himlen
206
00:14:46,970 --> 00:14:49,264
som kan være behjælpelig.
207
00:14:51,224 --> 00:14:52,475
Taknemmelighed.
208
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
Domina.
209
00:14:54,436 --> 00:14:55,937
Cornelia.
210
00:14:57,147 --> 00:14:58,898
Jeg ville bryde ord.
211
00:14:59,983 --> 00:15:01,318
Personligt.
212
00:15:02,110 --> 00:15:04,321
- Forlad os.
- Domina.
213
00:15:09,451 --> 00:15:11,494
Du virker i et skide humør.
214
00:15:14,122 --> 00:15:15,290
Undskyld.
215
00:15:15,457 --> 00:15:18,460
De seneste begivenheder vejer tungt
på tanker.
216
00:15:19,044 --> 00:15:21,963
Se bekymringer løftet af
markens døtre.
217
00:15:22,130 --> 00:15:23,923
Den fineste opium fra Cypern.
218
00:15:24,090 --> 00:15:25,759
Leveret som hyldest af Pompey
219
00:15:25,925 --> 00:15:28,094
ved mødet med en kærlig mand
i Sinuessa en Valle.
220
00:15:28,261 --> 00:15:29,679
Jeg deltager ikke.
221
00:15:29,846 --> 00:15:31,097
Det vækker sanserne,
222
00:15:31,222 --> 00:15:34,059
uklar syn med
sindets tilsynekomster.
223
00:15:34,476 --> 00:15:36,686
Mere for dem af en
anerkendende natur altså.
224
00:15:37,312 --> 00:15:38,813
Opiters besiddelse
at falde til auktion
225
00:15:38,980 --> 00:15:40,815
i kølvandet på alt for tidlig død.
226
00:15:40,982 --> 00:15:42,150
WHO?
227
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
Lanistaen, der delte
pulvinus med os
228
00:15:44,027 --> 00:15:46,488
ved legene af
Ludi Apollinares.
229
00:15:46,655 --> 00:15:48,198
Åh, ja. En skam.
230
00:15:48,323 --> 00:15:51,451
Alligevel ikke uventet for
en mand af sit fag.
231
00:15:52,243 --> 00:15:54,245
Hans bortgang var alvorligst
slag til min doktor,
232
00:15:54,412 --> 00:15:56,915
der havde følelser
mod manden.
233
00:15:57,624 --> 00:15:59,459
Og hvordan bekymrer det mig?
234
00:16:00,418 --> 00:16:02,962
Opiter skulle forlade Capua
for varmere himmelstrøg på Sicilien
235
00:16:03,129 --> 00:16:04,964
og ønskede at se Korris
falde ved hans side.
236
00:16:05,131 --> 00:16:07,801
Jeg gik med til at løslade ham
fra sit hverv som doktor
237
00:16:07,967 --> 00:16:10,762
i bytte for Opiters
bedrifter i byen.
238
00:16:10,887 --> 00:16:12,555
Desværre,
handlen blev ikke indgået
239
00:16:12,722 --> 00:16:17,727
forud for Opiters død
i hænderne på cilicierne.
240
00:16:18,645 --> 00:16:20,522
Måske den samme som
ned til Cossutia
241
00:16:20,689 --> 00:16:23,441
og adelig datter
forud for din ankomst.
242
00:16:23,608 --> 00:16:27,445
Tal rent ud, så vi kan komme
til forbandet forståelse.
243
00:16:27,612 --> 00:16:28,988
Så klart.
244
00:16:29,572 --> 00:16:33,243
Din ædle mand orkestrerede
angreb på Viridia og Cossutia,
245
00:16:33,410 --> 00:16:36,788
forklædte sine mænd
som ciliciske sønderlemmer.
246
00:16:36,955 --> 00:16:39,457
Og nu bukker gode Opiter under
247
00:16:39,624 --> 00:16:41,042
til lignende skæbne.
248
00:16:41,167 --> 00:16:43,378
Du mistænker hans hånd i dette.
249
00:16:44,087 --> 00:16:47,882
Eller en mere delikat,
i Cæsars fravær.
250
00:16:49,968 --> 00:16:53,054
Tab af Opiter er en ting
af ligegyldigt.
251
00:16:53,638 --> 00:16:56,808
Alligevel plager det med hans bedrift
mere alvorlig skade.
252
00:16:56,975 --> 00:16:58,768
Jeg vil se kassen balanceret
til køb
253
00:16:58,935 --> 00:17:01,187
af hvad der skulle have
frit givet.
254
00:17:01,354 --> 00:17:04,107
Du søger oprejsning
fejlagtig antagelse.
255
00:17:04,858 --> 00:17:06,484
Du hævder ingen viden
af gerningen?
256
00:17:06,651 --> 00:17:08,570
Jeg giver dog sandhed
på de uvidende.
257
00:17:08,737 --> 00:17:09,612
Ha!
258
00:17:09,988 --> 00:17:11,740
Dine intriger
have ringe interesse
259
00:17:11,906 --> 00:17:13,950
inden for dine bedres sfære.
260
00:17:14,451 --> 00:17:17,120
Måske se mod
en af lavere avl
261
00:17:17,245 --> 00:17:18,997
som årsag til nuværende nød.
262
00:17:19,164 --> 00:17:22,041
Ingen kendte til min aftale
med Opiter hinsides Korris
263
00:17:22,208 --> 00:17:24,377
og manden selv.
264
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
Tungen sætter sig fast i munden.
265
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
Ting, der skal plejes.
266
00:17:34,721 --> 00:17:38,224
jeg har brudt
anklage mangler...
267
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
ordentlig overvejelse.
268
00:17:43,229 --> 00:17:44,981
- Undskyld.
- Ingen påkrævet.
269
00:17:45,148 --> 00:17:47,859
Jeg nyder vores små snak.
270
00:17:59,788 --> 00:18:02,832
Du genoptog træningen fraværende
behandling af advokat.
271
00:18:02,999 --> 00:18:05,168
Instruerede du søn
mod sejr mod mig?
272
00:18:05,335 --> 00:18:08,588
Det krævede han ikke
at se dig så let afsendt.
273
00:18:08,922 --> 00:18:10,423
Du holder sådan
lidt tro på mig?
274
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
Jeg tror mere på dig
end i Jupiter selv.
275
00:18:15,428 --> 00:18:16,513
Denne.
276
00:18:17,972 --> 00:18:19,557
Dette er kun en hindring
277
00:18:19,974 --> 00:18:21,100
på din vej.
278
00:18:22,101 --> 00:18:25,980
Du - du vil genvinde position
den ene kamp mod den anden.
279
00:18:27,565 --> 00:18:28,817
Hvordan skal forhindring overvindes
280
00:18:28,942 --> 00:18:30,401
hvis jeg ikke kan klynge mig
til skide sværd?
281
00:18:30,568 --> 00:18:33,238
Dimachaerus er men
én stil blandt mange.
282
00:18:34,072 --> 00:18:36,533
Vi finder dig en ny,
283
00:18:36,908 --> 00:18:40,578
tilbyder mulighed
i stedet for ulempe.
284
00:18:43,373 --> 00:18:45,583
Jeg ville kende dine tanker
på min formular, Doctore.
285
00:18:45,750 --> 00:18:49,462
Hoplomachus favoriserer
en hånd mod våben,
286
00:18:50,296 --> 00:18:51,798
med lille skjold
fastspændt til den anden,
287
00:18:51,923 --> 00:18:53,842
fraværende behov for tungt greb.
288
00:18:54,425 --> 00:18:56,761
- Spydet?
- Ja.
289
00:18:56,928 --> 00:18:59,264
Jeg ville overveje
retiarius i stedet for.
290
00:19:00,098 --> 00:19:01,599
Trident og net
291
00:19:01,724 --> 00:19:03,977
kræver hurtigt greb af begge hænder.
292
00:19:04,143 --> 00:19:06,104
- Thraex, så.
- Sværd og medium skjold.
293
00:19:06,229 --> 00:19:07,897
Endnu en gang to hænder
med det fasteste greb.
294
00:19:08,064 --> 00:19:10,984
Hoplomachus står kun sti
at overvinde nuværende skade.
295
00:19:11,150 --> 00:19:14,153
- Jeg vil ikke tage spyd op.
- Og hvad er årsagen?
296
00:19:15,905 --> 00:19:17,699
Min forbandede egen.
297
00:19:19,117 --> 00:19:23,663
Det er grunden til, at du aldrig vil
igen nåde sand af arenaen.
298
00:19:45,310 --> 00:19:46,644
Godt kæmpet, bror.
299
00:20:00,950 --> 00:20:03,870
Vend tilbage til træning,
dine skide kusse!
300
00:20:07,790 --> 00:20:08,750
Hmm.
301
00:20:09,292 --> 00:20:12,211
Din fars stilling
da doctore fremstår sikker.
302
00:20:14,172 --> 00:20:15,214
Giv efter!
303
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
Jeg ville bryde ord
med hædret skide gæst.
304
00:20:18,468 --> 00:20:19,761
Du bliver nægtet adgang.
305
00:20:19,886 --> 00:20:22,138
- Efter hvis kommando?
- Dominus selv.
306
00:20:22,555 --> 00:20:23,640
Så vær det.
307
00:20:35,860 --> 00:20:37,320
Åbn den forbandede port!
308
00:20:37,487 --> 00:20:40,281
For fanden!
309
00:20:40,448 --> 00:20:41,783
Bastard!
310
00:20:42,784 --> 00:20:45,328
- Åbn porten, dine bastards!
- Korris!
311
00:20:46,079 --> 00:20:49,749
- Kom til forbandet mening!
- Gå af mig, du-
312
00:20:50,708 --> 00:20:52,418
Slip af mig, dine bastards!
313
00:20:54,295 --> 00:20:56,172
Forbandet kusse!
314
00:21:24,367 --> 00:21:27,078
Nægter du adgang til en skide villa?
315
00:21:27,578 --> 00:21:29,622
En beslutning, der er velbegrundet.
316
00:21:30,164 --> 00:21:32,750
Du står ikke dig selv.
317
00:21:36,462 --> 00:21:37,672
Du...
318
00:21:38,506 --> 00:21:40,591
kender mig ikke, syrisk.
319
00:21:44,512 --> 00:21:48,182
Endnu en gang behandler du mig
som dine forpulede slaver!
320
00:21:48,349 --> 00:21:51,352
En midlertidig foranstaltning taget ind
hensyn til trivsel.
321
00:21:51,519 --> 00:21:52,645
Jeg behøver ikke en sådan overvejelse.
322
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
Den er ikke din
der giver pause.
323
00:21:58,443 --> 00:22:00,945
Hvorfor søgte du
indgang til villaen?
324
00:22:02,947 --> 00:22:05,783
At bryde ord
med Cæsars tæve.
325
00:22:07,076 --> 00:22:09,245
Ord alene?
326
00:22:10,413 --> 00:22:12,540
Cæsar truede Opiter,
327
00:22:12,707 --> 00:22:14,667
og nu lyver manden...
328
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
død,
329
00:22:17,378 --> 00:22:20,882
ånde stillet af
de samme kiliciske fantomer
330
00:22:21,007 --> 00:22:23,926
der overfaldt Cossutia
og hendes forbandede datter
331
00:22:24,093 --> 00:22:27,805
at du holder sådan
åbenlys hengivenhed overfor.
332
00:22:28,514 --> 00:22:30,058
År ætset ved synet
333
00:22:30,224 --> 00:22:33,144
opvejer korteste øjeblik
i Opiters favn.
334
00:22:34,062 --> 00:22:35,480
Jeg vil ikke se dig
falde fra denne verden
335
00:22:35,646 --> 00:22:36,981
grebet af anfald
336
00:22:37,148 --> 00:22:38,649
af lidenskab.
337
00:22:41,778 --> 00:22:44,155
Hvad bekymrer dig om jeg lever eller dør?
338
00:22:44,739 --> 00:22:46,866
Vi står ikke som venner.
339
00:22:47,784 --> 00:22:48,659
nej,
340
00:22:49,118 --> 00:22:50,244
det gør vi ikke.
341
00:22:51,162 --> 00:22:54,916
Alligevel har jeg lært at kende
værdien af din tilstedeværelse og...
342
00:22:55,541 --> 00:22:57,502
ville have dig til at tøve
blandt de levende.
343
00:22:59,587 --> 00:23:01,923
Du krydrer ord med smiger.
344
00:23:02,673 --> 00:23:05,510
I håb om at det kan hjælpe
fordøje sandheden.
345
00:23:06,761 --> 00:23:08,054
Godt modtaget.
346
00:23:08,554 --> 00:23:10,973
Alligevel ville jeg tage orlov
af dette sted.
347
00:23:13,726 --> 00:23:16,604
- Hvor vil du tage hen?
- Sinuessa en Valle.
348
00:23:16,729 --> 00:23:18,356
Hvis jeg bliver nægtet ord
med Cornelia,
349
00:23:18,523 --> 00:23:20,191
Jeg ville have nogle
med den bastard, Cæsar.
350
00:23:20,358 --> 00:23:23,319
Cæsars hånd i dette
har bevist...
351
00:23:28,741 --> 00:23:30,243
usikker.
352
00:23:35,414 --> 00:23:38,000
Hvad fører til en sådan åbenbaring?
353
00:23:39,085 --> 00:23:41,504
Min egen refleksion over begivenheden.
354
00:23:43,464 --> 00:23:45,424
Jeg er kun fanget publikum.
355
00:23:52,932 --> 00:23:55,476
Jeg blev flyttet hen imod
pralende humor
356
00:23:55,643 --> 00:23:58,187
ved mødet med Proculus
på gaden
357
00:23:58,813 --> 00:24:00,398
og lad glide
358
00:24:00,523 --> 00:24:03,234
Opiter skulle frigive
hans besiddelser
359
00:24:03,609 --> 00:24:05,236
til Assurs hus.
360
00:24:06,654 --> 00:24:07,738
Din skide...
361
00:24:07,905 --> 00:24:09,740
Det var ikke meningen at se
ondt rammer ham.
362
00:24:09,907 --> 00:24:11,701
Lad være med at foregive sympati
363
00:24:11,826 --> 00:24:13,870
for en mand, du foragtede
364
00:24:14,036 --> 00:24:15,746
ved hver tur!
365
00:24:15,913 --> 00:24:17,415
Det gjorde du ikke
366
00:24:17,790 --> 00:24:19,375
pas på ham!
367
00:24:19,542 --> 00:24:22,211
I din velfærd
Jeg holder det yderste.
368
00:24:23,045 --> 00:24:25,214
Løsn mig. Hmm?
369
00:24:25,590 --> 00:24:26,924
Hmm?
370
00:24:34,599 --> 00:24:38,227
Opiters besiddelser
sættes på auktion.
371
00:24:38,561 --> 00:24:40,062
Jeg vil have dig til at falde ved min side
372
00:24:40,229 --> 00:24:43,566
og lad os sammen grave op
sandheden om hans alt for tidlige skæbne
373
00:24:43,733 --> 00:24:45,109
og først derefter,
374
00:24:45,651 --> 00:24:49,947
blive ansporet til
gensidigt formål.
375
00:25:06,756 --> 00:25:08,257
Din vilje,
376
00:25:09,342 --> 00:25:11,135
mine hænder.
377
00:25:23,356 --> 00:25:26,901
Har nogensinde set øjne
sådan lokkende undren?
378
00:25:27,068 --> 00:25:28,361
Nej, Domina.
379
00:25:28,486 --> 00:25:30,154
Du er bekendt med
ekstase, der ligger indeni?
380
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
Det har jeg aldrig været
givet mulighed
381
00:25:32,114 --> 00:25:33,532
at omfavne sådanne fornøjelser.
382
00:25:33,699 --> 00:25:36,494
Ikke overraskende indeni
syrerens hus.
383
00:25:37,245 --> 00:25:39,330
Manden søger ikke
høje fornøjelser,
384
00:25:39,956 --> 00:25:41,290
indhold som hans stations
385
00:25:41,457 --> 00:25:45,044
at svælge i fælles sysler
af vin og fucking.
386
00:25:45,753 --> 00:25:47,672
Du er meget opmærksom, Domina.
387
00:25:48,089 --> 00:25:49,674
Tror du, jeg har brug for en slave
388
00:25:49,799 --> 00:25:52,551
at formidle sådan visdom
af observation?
389
00:25:53,761 --> 00:25:57,265
- Nej, Domina, jeg mente kun...
- Se ikke så ramt ud.
390
00:25:57,431 --> 00:26:01,269
Din tilstedeværelse lysner
ellers dystre omgivelser.
391
00:26:02,103 --> 00:26:03,437
Jeg værdsætter det.
392
00:26:03,980 --> 00:26:05,815
Og dine tanker-
393
00:26:06,482 --> 00:26:08,067
når det anmodes om det.
394
00:26:08,234 --> 00:26:09,610
Taknemmelighed, Domina.
395
00:26:09,777 --> 00:26:12,405
Fortæl mig, hvor længe har du
sled under det syriske?
396
00:26:12,571 --> 00:26:14,365
Siden Crassus bevilget
ham frihed,
397
00:26:14,532 --> 00:26:16,867
velsigne ham med
villa og ludus.
398
00:26:17,034 --> 00:26:18,494
Jeg frygter den rigeste mand
i republikken
399
00:26:18,661 --> 00:26:20,663
overvurderer
værdien af sit kæledyr.
400
00:26:20,830 --> 00:26:22,373
Følelsen er dybt delt.
401
00:26:22,873 --> 00:26:24,583
Er du ligeglad med syreren?
402
00:26:24,750 --> 00:26:26,168
Jeg tjener som befalet.
403
00:26:26,836 --> 00:26:30,089
Det er ikke spørgsmålet
til dig, er det?
404
00:26:31,382 --> 00:26:32,675
Han er en slange,
405
00:26:33,259 --> 00:26:35,761
giftig af hugtænd
og ikke til at stole på.
406
00:26:36,220 --> 00:26:38,764
Du ville tale om din
dominus på den måde?
407
00:26:38,931 --> 00:26:40,850
Han er uværdig til titel,
408
00:26:41,851 --> 00:26:45,438
og forlagte følelser
af dem, der tjener ham.
409
00:26:47,857 --> 00:26:49,483
Og hvad med din domina?
410
00:26:50,026 --> 00:26:51,902
Hvordan vurderer du hendes værd?
411
00:26:53,696 --> 00:26:56,032
Ud over ords mål
at beskrive.
412
00:26:56,157 --> 00:26:58,868
Du er en skat, er du ikke?
413
00:26:59,910 --> 00:27:01,537
En dyrebar juvel,
414
00:27:01,662 --> 00:27:05,333
opgravet fra møg og mos
af uheldige omgivelser,
415
00:27:05,750 --> 00:27:08,419
skal poleres
indtil det bliver blændet
416
00:27:08,919 --> 00:27:11,964
til alle, der kigger
på en sådan sjældenhed.
417
00:27:12,548 --> 00:27:15,217
Det vil være mest sørgeligt
af dage, Domina,
418
00:27:15,968 --> 00:27:17,845
når du rejser fra Capua.
419
00:27:18,012 --> 00:27:21,807
Måske finder vi plads
blandt mine ejendele
420
00:27:22,558 --> 00:27:24,393
til nærmeste erhvervelse.
421
00:27:33,611 --> 00:27:35,071
Undskyld.
422
00:27:35,696 --> 00:27:38,074
Et evigt ord på læberne.
423
00:27:38,240 --> 00:27:41,327
I dette øjeblik
en skarpt påkrævet.
424
00:27:41,619 --> 00:27:43,329
For evigt trængt ind på.
425
00:27:44,080 --> 00:27:45,539
Forbered bad,
426
00:27:45,664 --> 00:27:49,502
og lad os fortsætte samtalen
i beroligende vand.
427
00:27:50,336 --> 00:27:52,129
Ja, Domina.
428
00:28:06,435 --> 00:28:08,229
Lav hvad som helst bræger
kort af natur,
429
00:28:08,396 --> 00:28:11,148
hvis sådan noget er indenfor
dine begrænsede kræfter.
430
00:28:11,690 --> 00:28:12,900
Jeg nærmer mig, men for at tilstå
431
00:28:13,067 --> 00:28:14,819
tidligere anklage
mod Opiter
432
00:28:14,985 --> 00:28:17,029
var måske bygget på...
433
00:28:18,197 --> 00:28:19,448
ustabile grunde.
434
00:28:19,615 --> 00:28:21,033
- Måske?
- En ting jeg ville bevæge mig ud over,
435
00:28:21,200 --> 00:28:23,911
i betragtning af
mere presserende bekymringer.
436
00:28:26,080 --> 00:28:28,874
Du vibrerer af
den ene ulykke til den anden.
437
00:28:29,291 --> 00:28:31,836
Det står et vidunder
du forbliver alligevel hel.
438
00:28:32,002 --> 00:28:34,547
Du lyser på fornuften
af min afbrydelse.
439
00:28:35,047 --> 00:28:37,716
Opiters beholdning,
som gled ud af grebet.
440
00:28:37,883 --> 00:28:39,051
Skal på auktion, ja.
441
00:28:39,218 --> 00:28:40,719
Du trådte godt slidt terræn
af samtale.
442
00:28:40,886 --> 00:28:43,305
Underhold, men et par skridt mere.
443
00:28:43,764 --> 00:28:46,767
Muligheden byder sig
for at sikre det tabte.
444
00:28:47,393 --> 00:28:49,103
Alligevel jeg...
445
00:28:49,603 --> 00:28:53,524
desværre stå genert
mønt påkrævet.
446
00:28:54,608 --> 00:28:56,485
Du søger varm omfavnelse
fra Cæsars hus?
447
00:28:56,610 --> 00:28:59,029
Min egen fremgang
ville gavne Crassus.
448
00:28:59,488 --> 00:29:01,740
En mand, vi alle beundrer, formoder jeg.
449
00:29:01,907 --> 00:29:04,827
Men hvilken fordel ville det
sådanne udgifter tilskud Cæsar
450
00:29:04,994 --> 00:29:06,704
og fortjent kone?
451
00:29:07,830 --> 00:29:10,291
Fortsat indsats mod
ønske om ægteskab
452
00:29:10,458 --> 00:29:13,335
mellem Viridia og
din mands mand,
453
00:29:13,502 --> 00:29:15,337
Quintus Thermus.
454
00:29:15,463 --> 00:29:17,006
Bedømmer du mål inden for rækkevidde?
455
00:29:17,173 --> 00:29:18,924
Gabinius dukkede op...
456
00:29:19,091 --> 00:29:21,010
bevæget af mit råd
457
00:29:21,260 --> 00:29:22,761
over for sagen.
458
00:29:23,929 --> 00:29:26,765
Cæsar vil helt sikkert hælde
mod generøsitet,
459
00:29:26,932 --> 00:29:28,809
givet sådanne positive nyheder.
460
00:29:29,310 --> 00:29:31,228
Hvilken målestok er du værd
af Opiters beholdning?
461
00:29:31,687 --> 00:29:34,732
25.000 denarii-
en balance, der kan ebbe ud eller stige
462
00:29:34,899 --> 00:29:36,567
med egoer af udfordrere
mod mål.
463
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
Det holder alt?
464
00:29:39,111 --> 00:29:40,779
En sum, der knap nok er at bemærke.
465
00:29:41,155 --> 00:29:42,531
Ah.
466
00:29:42,656 --> 00:29:45,367
Lad os tage vin til fest
af fælles formål.
467
00:29:51,415 --> 00:29:52,833
Taknemmelighed.
468
00:29:53,000 --> 00:29:56,545
Selvom jeg frygter, at ordet falder
mangel på tilstrækkeligt udtryk.
469
00:29:57,046 --> 00:29:59,048
Men taknemmeligt modtaget.
470
00:30:04,220 --> 00:30:06,931
Til fremtiden lovende gensidig gevinst.
471
00:30:16,524 --> 00:30:17,733
Stemningen tager fat.
472
00:30:17,900 --> 00:30:20,694
Dens greb for at styrke
i kommende øjeblikke.
473
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
Har du forbandet vin?
474
00:30:30,871 --> 00:30:35,084
Syreren tager imod én gave,
alligevel nægter en anden?
475
00:30:54,436 --> 00:30:56,397
Åh...
476
00:31:29,388 --> 00:31:30,764
Dominus?
477
00:31:37,229 --> 00:31:38,606
En vision,
478
00:31:39,023 --> 00:31:42,484
nedstammer fra
uværdig himmel.
479
00:31:44,778 --> 00:31:45,821
Komme.
480
00:31:57,708 --> 00:31:58,626
Du ærer mig.
481
00:31:58,792 --> 00:32:00,961
Jeg er den, der står sådan,
482
00:32:01,086 --> 00:32:03,380
i sådan herlig,
483
00:32:04,923 --> 00:32:06,967
uventet tilstedeværelse.
484
00:32:09,928 --> 00:32:11,472
- Dominus.
- Nej.
485
00:32:12,056 --> 00:32:13,766
Jeg ville have mit navn
486
00:32:14,183 --> 00:32:15,601
på dine læber.
487
00:32:15,768 --> 00:32:16,977
Sig det.
488
00:32:17,686 --> 00:32:19,063
Ashur.
489
00:32:19,647 --> 00:32:21,023
Igen.
490
00:32:21,690 --> 00:32:23,067
Ashur.
491
00:32:32,201 --> 00:32:34,078
Skal vi falde i sengekammer?
492
00:32:34,411 --> 00:32:37,039
Så længe vente en evighed.
493
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
Jeg skal have dig nu,
494
00:32:39,458 --> 00:32:41,126
på dette øjeblik.
495
00:33:40,269 --> 00:33:45,065
Jeg vil have dig til at se på mig
og vid, at mit hjerte er dit.
496
00:34:09,173 --> 00:34:11,300
Borgere i Capua,
497
00:34:11,842 --> 00:34:14,887
vi samles denne dag
ved højtidelig lejlighed.
498
00:34:15,637 --> 00:34:19,016
Den ciliciske plage, der har
så plaget elskede republik
499
00:34:19,183 --> 00:34:22,644
er endnu en gang kløvet
tæt på knoglen.
500
00:34:23,061 --> 00:34:24,313
God Opiter,
501
00:34:25,022 --> 00:34:29,485
værdsat af mange blandt jer
for hans tilbud i arenaen,
502
00:34:30,402 --> 00:34:33,614
er faldet fra dette liv
ved deres barbariske hænder.
503
00:34:33,781 --> 00:34:37,701
Alligevel er vi nødt til at vise mod
mod kommende dage.
504
00:34:37,868 --> 00:34:42,206
Fraværende familie til at gøre krav
til ejendom og besiddelser,
505
00:34:42,748 --> 00:34:47,836
alt hvad Opiter besad indeni
Capua præsenteres på auktion.
506
00:34:48,754 --> 00:34:50,756
Traditionen dikterer mønten
fra sådan
507
00:34:50,923 --> 00:34:53,967
administreres af aedile
som han ville finde det passende.
508
00:34:54,551 --> 00:34:56,136
Dog i disse
509
00:34:56,303 --> 00:34:57,679
ekstraordinære dage,
510
00:34:57,805 --> 00:35:01,725
ekstraordinære tiltag
skal tilegnes.
511
00:35:01,892 --> 00:35:03,060
Ud over en...
512
00:35:03,185 --> 00:35:04,770
overflødigt gebyr,
513
00:35:05,896 --> 00:35:08,982
al mønt skal omfordeles
514
00:35:09,650 --> 00:35:11,026
at styrke forsvaret
515
00:35:11,151 --> 00:35:14,822
mod stigende trussel
af cilicisk indtrængen.
516
00:35:23,664 --> 00:35:25,499
Taknemmelighed!
517
00:35:28,085 --> 00:35:29,628
Falder du også for at drikke?
518
00:35:29,795 --> 00:35:31,880
Ville det kun vin
havde adskilte læber.
519
00:35:32,047 --> 00:35:33,507
Treogtyve gladiatorer,
520
00:35:33,632 --> 00:35:34,675
en doktor,
521
00:35:34,842 --> 00:35:37,469
en læge med fremmedsprog,
522
00:35:37,636 --> 00:35:39,304
fjorten husslaver,
523
00:35:39,471 --> 00:35:42,683
en villa, en ludus,
og alt indeholdt i,
524
00:35:42,808 --> 00:35:46,061
inklusive møbler,
statuer af mindre oprindelse,
525
00:35:46,228 --> 00:35:48,564
smykker og udsmykninger
der passer en borger...
526
00:35:48,730 --> 00:35:50,440
Sjakalen dukker op.
527
00:35:51,358 --> 00:35:53,527
Fjern hånden fra det skide sværd!
528
00:35:53,694 --> 00:35:56,738
Dette står hverken tid eller
sted for blodig konflikt.
529
00:35:57,197 --> 00:36:00,242
Vi kan heller ikke bevæge os imod ham,
manglende skødebevis.
530
00:36:00,409 --> 00:36:01,660
Ti hingste
531
00:36:01,827 --> 00:36:03,453
af moderat og
behageligt ansigt,
532
00:36:03,620 --> 00:36:07,291
såvel som fire ponyer troede
at være af galicisk oprindelse.
533
00:36:08,792 --> 00:36:10,043
Ashur.
534
00:36:12,212 --> 00:36:13,213
Ah.
535
00:36:13,380 --> 00:36:15,340
Du har været i mine tanker.
536
00:36:16,425 --> 00:36:18,677
Som du har i min.
537
00:36:20,095 --> 00:36:21,388
Hvordan går det med Achillia?
538
00:36:21,555 --> 00:36:22,890
Hun kløede sig væk fra mørket
539
00:36:23,056 --> 00:36:25,142
og gør fremskridt
mod tilbagevenden til arenaen.
540
00:36:25,267 --> 00:36:27,185
Åh, hjertet svæver ved sådanne nyheder.
541
00:36:27,936 --> 00:36:30,439
Sikret af strømmen
af dine bønner.
542
00:36:31,398 --> 00:36:33,233
Min egen ledsager dem.
543
00:36:34,526 --> 00:36:38,280
- Har du ofret guderne?
- Efter din opfordring.
544
00:36:38,822 --> 00:36:40,574
Og de har hørt dig.
545
00:36:42,451 --> 00:36:45,120
- Du farer vild.
- Undskyld.
546
00:36:47,706 --> 00:36:49,166
Jeg ville have dig
tæt ved min side,
547
00:36:49,333 --> 00:36:52,878
for at du ikke falder til mindre velsmagende
elementer i mængden.
548
00:36:56,840 --> 00:36:59,593
Vend tankerne mod
besiddelse mere opnåelig.
549
00:37:00,302 --> 00:37:03,388
Han er blevet revet i stykker
fra brystet alt for tidligt.
550
00:37:04,014 --> 00:37:06,350
Det er upassende at omgås
med en mand i offentligheden,
551
00:37:06,475 --> 00:37:09,311
især en med
sådan ringe agtelse.
552
00:37:09,436 --> 00:37:11,605
Jeg tog bare emnet op
af sin mester.
553
00:37:12,230 --> 00:37:14,524
En kvinde i arenaen-
en krænkelse af guderne.
554
00:37:14,650 --> 00:37:16,401
Jeg finder hende
en kærkommen provokation.
555
00:37:16,526 --> 00:37:19,363
Budgivning påbegyndes
til 10.000 denarer.
556
00:37:19,529 --> 00:37:23,116
Hvem ville tænde hensigt
af første tilbud?
557
00:37:23,700 --> 00:37:25,202
10.000 denarer.
558
00:37:25,327 --> 00:37:27,955
God Proculus antænder flammen.
559
00:37:29,081 --> 00:37:30,123
Elleve.
560
00:37:30,290 --> 00:37:32,376
11.000 fra syreren!
561
00:37:33,585 --> 00:37:35,504
Herlig mor
og strålende datter
562
00:37:35,671 --> 00:37:37,297
af Gabinius' hus.
563
00:37:37,464 --> 00:37:38,799
12.000!
564
00:37:40,467 --> 00:37:42,886
Jeg forventede ikke at finde
sådan et dejligt selskab
565
00:37:43,053 --> 00:37:44,721
midt i grundsager.
566
00:37:44,888 --> 00:37:46,765
15.000 denarer.
567
00:37:46,890 --> 00:37:48,266
Seksten.
568
00:37:48,433 --> 00:37:50,769
Opiter var meget elsket
ved byen
569
00:37:51,103 --> 00:37:52,521
og holdt
570
00:37:52,688 --> 00:37:55,065
personligt som betroet ven.
571
00:37:55,315 --> 00:37:56,692
Dybeste medfølelse.
572
00:37:56,858 --> 00:37:58,276
Jeg kendte ham et øjeblik,
573
00:37:58,443 --> 00:38:00,070
alligevel gik han
uudsletteligt indtryk.
574
00:38:01,238 --> 00:38:02,656
Undskyld.
575
00:38:02,823 --> 00:38:04,908
Jeg ville bryde privilegerede ord
med kærlig mor.
576
00:38:05,325 --> 00:38:07,077
Se hende til sin far.
577
00:38:07,577 --> 00:38:09,204
Hvem skal tilbyde tæller?
578
00:38:09,371 --> 00:38:11,289
19.000.
579
00:38:12,457 --> 00:38:15,377
20.
580
00:38:15,544 --> 00:38:16,670
21.000.
581
00:38:16,795 --> 00:38:18,797
Mænd kæmper om dominans
ud over arenaen.
582
00:38:18,964 --> 00:38:21,258
De støder sammen
ubetydeligt måltid.
583
00:38:21,800 --> 00:38:24,344
Lad os se maverne mætte
på jagt efter større bytte.
584
00:38:24,511 --> 00:38:26,847
Ord når øret dit
mand går ind for forening
585
00:38:26,972 --> 00:38:29,891
mod Quintus Thermus
og elskede datter.
586
00:38:30,058 --> 00:38:33,687
Jeg frygter, at sådan har været
modtaget ved en fejl.
587
00:38:34,271 --> 00:38:37,357
Tanker om materien
syrnede betydeligt
588
00:38:37,524 --> 00:38:39,860
i kølvandet på syrerens besøg.
589
00:38:40,360 --> 00:38:41,570
Virkelig?
590
00:38:43,572 --> 00:38:44,531
Hvor uheldigt.
591
00:38:44,656 --> 00:38:47,325
21.500.
592
00:38:47,826 --> 00:38:49,244
Toogtyve.
593
00:38:51,079 --> 00:38:53,290
23.000 denarer.
594
00:38:53,457 --> 00:38:57,252
27.000 denarer.
595
00:38:58,962 --> 00:39:01,339
27.000 denarer
596
00:39:01,506 --> 00:39:02,883
fra syreren!
597
00:39:03,050 --> 00:39:05,302
Hvordan tæller
Proculus' hus?
598
00:39:07,304 --> 00:39:09,431
Omkostningerne flyder ud over rimeligheden.
599
00:39:12,100 --> 00:39:13,477
Til sejrherren byttet.
600
00:39:13,643 --> 00:39:16,229
Opiters besiddelser
falde for syreren.
601
00:39:24,404 --> 00:39:26,782
Ære til Ashurs hus!
602
00:39:27,699 --> 00:39:29,659
Lad os arrangere betaling.
603
00:39:29,826 --> 00:39:32,871
Cæsars hus skal
stå for mig i sådan henseende.
604
00:39:32,996 --> 00:39:34,748
Jeg frygter, at du tager fejl.
605
00:39:35,832 --> 00:39:37,626
Cæsars hus
involverer sig ikke
606
00:39:37,751 --> 00:39:39,461
i mindre mænds anliggender.
607
00:39:43,381 --> 00:39:47,469
Er du i stand til at producere
sum påkrævet, syrisk?
608
00:39:53,809 --> 00:39:55,727
Undskyld, senator.
609
00:39:58,105 --> 00:39:59,940
Det er jeg vist ikke.
610
00:40:03,610 --> 00:40:05,529
Fucking lort!
611
00:40:07,697 --> 00:40:09,241
Løfter uholdt,
612
00:40:09,741 --> 00:40:10,951
vise sig irriterende,
613
00:40:11,493 --> 00:40:12,494
gør de ikke?
614
00:40:12,828 --> 00:40:15,163
Hvis der ikke er andre bud,
615
00:40:17,666 --> 00:40:20,460
Opiters beholdning falder
til Proculus' hus.
616
00:40:29,886 --> 00:40:33,932
Guder skænker dem gunst
anset for fanden værdig!
617
00:40:40,313 --> 00:40:41,690
Satyrus!
618
00:40:42,274 --> 00:40:44,317
Hvad griber det skide sind?
619
00:40:44,484 --> 00:40:47,112
Han bærer Opiters vedhæng
på sit forbandede bælte.
620
00:40:47,279 --> 00:40:49,739
Vi kan ikke flytte på ham nu,
dit simple fuck.
621
00:40:49,865 --> 00:40:51,783
Lad os holde pause
og overveje vej.
622
00:40:51,950 --> 00:40:55,579
Syrerens hus bukker under
til offentlig uenighed.
623
00:40:55,745 --> 00:40:58,248
En velsignelse kære ven
Opiters besiddelser
624
00:40:58,373 --> 00:41:02,294
ikke frem til en sådan
dårlige hænder.
625
00:41:02,711 --> 00:41:03,962
En velsignelse, faktisk.
626
00:41:04,129 --> 00:41:05,714
Syreren skider i hans hukommelse!
627
00:41:05,839 --> 00:41:07,841
Rådgiver afholdelse
pik i fucking hånd?
628
00:41:07,966 --> 00:41:10,177
Jeg foreslår dog et øjeblik
refleksion over kursen
629
00:41:10,302 --> 00:41:12,721
der ser vore fjender
til skide græs,
630
00:41:12,846 --> 00:41:14,931
med os ikke blandt dem!
631
00:41:25,650 --> 00:41:26,776
Samle mand og datter.
632
00:41:26,943 --> 00:41:28,195
Jeg ville vende tilbage til villaen
633
00:41:28,361 --> 00:41:30,488
forud for yderligere
ubehageligheder.
634
00:41:32,949 --> 00:41:34,743
Jeg ville have ord, Cossutia.
635
00:41:35,160 --> 00:41:36,536
Bryd dem med ædle mand.
636
00:41:36,703 --> 00:41:38,205
Måske vil de bøje ham
mod din vilje,
637
00:41:38,371 --> 00:41:40,582
som de gjorde i benægtelse af
passende match til min datter.
638
00:41:40,749 --> 00:41:43,335
Han virker umodtagelig
mod mit nærvær.
639
00:41:43,460 --> 00:41:45,045
Ansporet af overreach
af din pung
640
00:41:45,212 --> 00:41:47,422
og din mand er ubalanceret
skærm, kunne man forestille sig.
641
00:41:47,589 --> 00:41:49,466
Korris blev kun rørt
af fælles lidenskaber,
642
00:41:49,633 --> 00:41:52,385
mod utidig bortgang
af Opiter.
643
00:41:53,011 --> 00:41:54,888
Jeg vidste ikke, at der stod
et bånd mellem dem.
644
00:41:55,055 --> 00:41:58,808
En der lovede at lede
dem langt fra Capua og skæbnen...
645
00:41:59,351 --> 00:42:00,894
Opiter frygtede.
646
00:42:02,145 --> 00:42:03,897
Han frygtede ciliciske overfald.
647
00:42:04,022 --> 00:42:05,148
Nej.
648
00:42:05,815 --> 00:42:07,901
Jeg tror heller ikke
han faldt for deres hænder.
649
00:42:08,235 --> 00:42:09,569
Hvems, så?
650
00:42:11,112 --> 00:42:14,032
En jeg ville søge hjælp
i besiddelse
651
00:42:14,324 --> 00:42:16,701
til fortjent konto.
652
00:42:32,509 --> 00:42:33,760
Aargh!
653
00:42:37,722 --> 00:42:41,434
Nubianeren tror på sig selv
fortjener højeste kappe,
654
00:42:41,601 --> 00:42:42,769
endnu...
655
00:42:43,728 --> 00:42:44,771
kan ikke bedst
656
00:42:44,896 --> 00:42:46,690
ledig log.
657
00:42:55,073 --> 00:42:56,491
Doctore.
658
00:42:57,826 --> 00:43:00,495
Jeg ville tage et skide spyd op.
659
00:43:02,956 --> 00:43:07,669
Dacus! Spyd og lille skjold,
mod hoplomachus stil.
660
00:43:07,794 --> 00:43:09,170
Ja, Doctore.
661
00:43:16,177 --> 00:43:18,054
Klogt beslutning taget.
662
00:43:19,389 --> 00:43:20,932
Vi får se.
663
00:43:46,958 --> 00:43:48,710
Tarchon, tag stilling.
664
00:43:56,801 --> 00:43:59,137
Jeg er nu mester, Nubian.
665
00:44:00,930 --> 00:44:04,351
Og du blot et falmende minde.
666
00:44:04,893 --> 00:44:06,227
Begynd!
667
00:44:11,858 --> 00:44:14,152
Jah!
668
00:44:19,074 --> 00:44:21,242
Jah!
669
00:44:35,924 --> 00:44:37,801
Jah!
670
00:44:55,151 --> 00:44:58,571
Måske står ledig log
mere formidabel modstander.
671
00:45:24,848 --> 00:45:26,224
Jah!
672
00:45:33,815 --> 00:45:35,108
Tarchon!
673
00:45:35,275 --> 00:45:37,902
Konkurrencen er slut!
Du står som sejrherre!
674
00:45:46,619 --> 00:45:48,955
- Var der nogensinde tvivl?
- Tarchon.
675
00:45:49,581 --> 00:45:50,999
Godt kæmpet.
676
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
Du falder fra træning.
677
00:45:57,088 --> 00:45:59,174
Se dig selv til fortjent belønning.
678
00:46:03,261 --> 00:46:05,221
Taknemmelighed, Doctore.
679
00:46:15,064 --> 00:46:16,316
Én kamp.
680
00:46:19,652 --> 00:46:20,862
Én kamp.
681
00:46:24,574 --> 00:46:28,286
Hvordan gjorde tilstrækkelig mønt nåde
palme for at se mig til ludus?
682
00:46:28,870 --> 00:46:31,706
Med titel af mester
kommer mange belønninger.
683
00:46:32,499 --> 00:46:33,791
Champion?
684
00:46:37,170 --> 00:46:39,672
Ingen er mere fortjent
af kappen.
685
00:46:40,423 --> 00:46:42,800
Nå, min far holder måske
forskellig mening.
686
00:46:43,259 --> 00:46:44,302
Hmm.
687
00:46:44,802 --> 00:46:46,429
Du er ikke en dreng.
688
00:46:52,018 --> 00:46:54,437
Det skal du heller ikke være
behandles som sådan.
689
00:46:57,941 --> 00:47:00,235
Du stod som en gud
på sandet.
690
00:47:00,944 --> 00:47:02,612
Og mit Elysium...
691
00:47:04,364 --> 00:47:06,741
er beliggende, men skrider væk.
692
00:47:20,338 --> 00:47:22,340
Hvilken skide hånd
sat mærker på dig?
693
00:47:24,467 --> 00:47:25,510
Den fede,
694
00:47:26,177 --> 00:47:28,263
mangel på humor
og kortere pik.
695
00:47:28,429 --> 00:47:32,475
Utilsigtet latter undslap læberne
da han afslørede et lille våben.
696
00:47:34,310 --> 00:47:35,979
Jeg vil have hans skide liv.
697
00:47:36,312 --> 00:47:37,438
Han er en romer
698
00:47:38,356 --> 00:47:41,693
og vi kun slaver, der skal bruges
mod mål, der ikke er vores egne.
699
00:47:47,407 --> 00:47:49,242
Han foretrækker spillene,
gør han ikke?
700
00:47:49,409 --> 00:47:51,035
Og jeg ved hans side.
701
00:47:52,120 --> 00:47:54,998
Andragende om plads mod
meget foran næste jeg kæmper.
702
00:47:56,791 --> 00:47:59,544
Og jeg vil give ham skue
ikke snart glemt.
703
00:48:00,253 --> 00:48:01,879
Hvad er din planlægning?
704
00:48:03,673 --> 00:48:06,175
Lad os falde i diskussion
efter.
705
00:48:07,552 --> 00:48:09,304
Har tendens til at stige...
706
00:48:10,388 --> 00:48:11,806
nødvendighed.
707
00:48:15,184 --> 00:48:16,853
Jeg vil få min frihed
708
00:48:17,562 --> 00:48:19,188
i arenaen på en dag
709
00:48:21,816 --> 00:48:26,654
og køb din fra mønt
vundet i blod og kamp.
710
00:48:42,003 --> 00:48:43,921
Jeg skal deltage
nylig erhvervelse.
711
00:48:44,088 --> 00:48:46,924
Hvad er så presserende ord
ønsket kan ikke udskydes?
712
00:48:47,091 --> 00:48:49,385
Dit liv og fortabelsen af det.
713
00:48:54,766 --> 00:48:56,809
Syreren hævder beviser
det er din hånd
714
00:48:56,976 --> 00:48:59,520
der slog Opiter ned,
ikke cilicierne.
715
00:49:00,063 --> 00:49:02,565
- Han rykker imod dig lige nu.
- Hm.
716
00:49:03,149 --> 00:49:05,818
Hvordan kom du forbi
sådan en absurd forestilling?
717
00:49:05,985 --> 00:49:06,944
Han nærmede sig,
718
00:49:07,570 --> 00:49:10,698
i et forsøg på at få hjælp
svajende mand og aedile
719
00:49:10,865 --> 00:49:13,117
mod din hånd i gerningen.
720
00:49:14,077 --> 00:49:17,288
Dig og Opiter
stod uadskillelige.
721
00:49:17,955 --> 00:49:21,209
Også selvom det er fantasifuldt
anklagen viste sig at være sand,
722
00:49:21,668 --> 00:49:23,503
hvorfor afsløre syrerens plan?
723
00:49:23,670 --> 00:49:25,797
Min kærlighed til Opiter,
724
00:49:25,963 --> 00:49:28,299
er overskygget af had
for syreren.
725
00:49:28,466 --> 00:49:31,594
Et afskyeligt væsen, øjne
glider hen over min datter.
726
00:49:31,761 --> 00:49:33,346
Jeg ville se ham...
727
00:49:34,013 --> 00:49:36,474
til en hurtig og uheldig afslutning.
728
00:49:38,184 --> 00:49:39,060
Hmm.
729
00:49:39,227 --> 00:49:41,771
I det er vi enige.
730
00:49:45,024 --> 00:49:49,195
Men hvordan slipper vi bedst af
af en sådan irritation?
731
00:49:51,155 --> 00:49:52,865
Jeg sender en falsk besked
732
00:49:53,825 --> 00:49:57,453
bekræfter møde med
æret ægtemand og aedile
733
00:49:58,121 --> 00:50:00,957
på plads langt væk fra synet,
734
00:50:01,874 --> 00:50:03,751
på betingelse af at han flytter alene,
735
00:50:03,918 --> 00:50:07,505
på grund af sart natur
af sigtelsen.
736
00:50:08,047 --> 00:50:10,508
- Hm.
- Resten...
737
00:50:11,050 --> 00:50:12,719
falder til din...
738
00:50:12,885 --> 00:50:14,095
skøn.
739
00:50:14,512 --> 00:50:15,513
Taknemmelighed.
740
00:50:16,180 --> 00:50:19,142
Jeg vil se sagen
ordentligt tilset.
741
00:50:28,901 --> 00:50:30,319
Gabinius?
742
00:50:30,737 --> 00:50:32,280
Aedile?
743
00:50:47,295 --> 00:50:49,505
Nogen har tabt sig.
744
00:50:51,632 --> 00:50:53,551
Vi hjælper ham med at finde den.
745
00:50:56,095 --> 00:50:58,639
Troede han kunne vende
Cossutia til hans sag.
746
00:50:58,806 --> 00:51:00,683
Troede vi ikke ville vide det.
747
00:51:01,976 --> 00:51:04,187
Troede han kunne kneppe os.
748
00:51:04,896 --> 00:51:08,149
Du er den, der
står kneppet, syrisk!
749
00:51:14,906 --> 00:51:17,408
Din dominus svor engang hvis
han skulle bevæge sig imod mig,
750
00:51:17,533 --> 00:51:20,661
det ville være hans hånd
gribende klinge.
751
00:51:20,828 --> 00:51:22,997
Han tager sig af Opiters besiddelser.
752
00:51:23,122 --> 00:51:28,211
Alligevel vil jeg rapportere dine skrig
i udsøgte detaljer!
753
00:51:45,436 --> 00:51:46,896
Aargh!
754
00:51:47,063 --> 00:51:48,940
Det skal det ikke være
Ashurs råb
755
00:51:49,106 --> 00:51:51,484
der fylder luften denne nat.
756
00:51:56,614 --> 00:51:58,241
Den skide kusse!
757
00:51:58,407 --> 00:52:01,410
Sæt aldrig tillid til
en kvinde i en vis alder.
758
00:52:08,626 --> 00:52:11,003
Kom, lad os omfavne.
759
00:52:11,504 --> 00:52:12,755
Vent!
760
00:52:15,883 --> 00:52:18,594
Jeg alene ville betale tilbage
blodgæld.
761
00:52:26,352 --> 00:52:27,603
Det virker uklogt.
762
00:52:27,770 --> 00:52:30,773
Gå i forbøn og find os på
kryds formål igen.
763
00:52:30,898 --> 00:52:35,444
Jeg burde ikke blive overrasket,
men her er vi for fanden.
764
00:52:36,863 --> 00:52:38,698
Ingen forlader arenaen.
765
00:52:54,839 --> 00:52:57,341
Det tilhører ikke dig.
766
00:53:03,639 --> 00:53:06,058
Så kom og hent den!
767
00:53:12,565 --> 00:53:14,692
Jah!
768
00:53:20,573 --> 00:53:22,950
Jah!
769
00:53:39,383 --> 00:53:41,552
Dominus.
770
00:53:42,011 --> 00:53:42,929
Jah!
771
00:53:43,054 --> 00:53:44,305
Åh!
772
00:53:45,765 --> 00:53:47,808
Jah!
773
00:53:52,563 --> 00:53:54,815
Musicus!
774
00:54:00,571 --> 00:54:02,448
Aargh!
775
00:54:13,584 --> 00:54:15,044
Ingen!
776
00:54:16,587 --> 00:54:18,005
Ingen!
777
00:54:18,381 --> 00:54:19,590
Aargh!
778
00:54:20,132 --> 00:54:21,759
Du står alene,
779
00:54:22,218 --> 00:54:23,678
lille mand.
780
00:54:27,556 --> 00:54:29,141
Som Opiter gjorde
781
00:54:29,684 --> 00:54:32,228
da du gjorde krav
hans skide liv.
782
00:54:32,395 --> 00:54:33,729
Jeg gjorde dog som befalet
783
00:54:33,896 --> 00:54:35,523
af min dominus!
784
00:54:36,273 --> 00:54:38,776
Så ville jeg se beskeden
leveret til ham.
785
00:54:48,619 --> 00:54:51,539
Jah!
786
00:55:01,716 --> 00:55:04,176
Bring en besked til din mester.
787
00:55:09,849 --> 00:55:13,561
Ashurs hus
skal se hans fald...
788
00:55:15,938 --> 00:55:18,482
...på arenaens sand.
789
00:55:30,661 --> 00:55:32,455
Aargh!
790
00:55:41,088 --> 00:55:42,965
Jeg ville ikke have ladet ham leve.
791
00:55:43,507 --> 00:55:46,260
- Og jeg er ikke dig.
- Og jeg takker guderne...
792
00:55:46,761 --> 00:55:48,262
for det.
793
00:55:51,098 --> 00:55:53,976
Se kroppe under jorden.
Hurtigt!
794
00:55:56,353 --> 00:55:57,438
Ashur.
795
00:55:58,022 --> 00:55:59,732
Jeg ville genvinde titlen,
796
00:56:00,524 --> 00:56:02,485
og genoptage mit arbejde.
797
00:56:09,283 --> 00:56:11,243
Du ærer dette hus.
798
00:56:13,746 --> 00:56:15,456
Doctore.